1 00:04:02,441 --> 00:04:03,899 Je li spremno? 2 00:04:10,657 --> 00:04:11,902 (GOVORI PORTUGALSKI) 3 00:04:18,207 --> 00:04:20,958 hej To je sjajan udarac. 4 00:04:21,544 --> 00:04:23,370 (GOVORI PORTUGALSKI) 5 00:04:35,391 --> 00:04:37,217 (GOVORI PORTUGALSKI) 6 00:05:05,214 --> 00:05:09,258 (NA ENGLESKOM) Fear no good. Dakle, emocija i kontrola. 7 00:05:09,843 --> 00:05:11,088 (PUHANJE) 8 00:05:33,368 --> 00:05:35,028 (NA ENGLESKOM) Dišite. Disati. 9 00:05:36,538 --> 00:05:38,080 (GLEDAJTE BIP) 10 00:05:39,541 --> 00:05:40,916 (UDISANJE) 11 00:05:41,710 --> 00:05:43,287 (GLEDAJTE BRZO BIPKAJUĆI) 12 00:05:43,378 --> 00:05:44,457 čekaj 13 00:05:47,633 --> 00:05:49,127 (ZVUK SE USPORI) 14 00:05:51,678 --> 00:05:53,587 (NEJASNO brbljanje) 15 00:06:12,658 --> 00:06:14,282 (ZVUČI SE ALARM) 16 00:06:15,995 --> 00:06:17,738 (ZVUČENJE STROJEVA) 17 00:06:28,925 --> 00:06:30,335 (NEČUJNO) 18 00:06:37,768 --> 00:06:40,389 (GOVORI PORTUGALSKI) 19 00:06:55,244 --> 00:06:56,358 OK. 20 00:07:01,375 --> 00:07:04,494 Mogu učiniti da radi neko vrijeme, ali ti trebaš... 21 00:07:05,546 --> 00:07:07,834 (OBOJE BRAVLJAJU NA PORTUGALSKOM) 22 00:07:11,427 --> 00:07:13,752 (NA ENGLESKOM) U redu. U redu. 23 00:07:30,405 --> 00:07:32,563 Ugasi to! Ugasi to! 24 00:07:36,245 --> 00:07:37,573 Pazi! 25 00:07:42,084 --> 00:07:44,076 (VIKANJE NA PORTUGALSKOM) 26 00:08:08,695 --> 00:08:09,809 OK! 27 00:08:11,573 --> 00:08:13,364 (GOVORI PORTUGALSKI) 28 00:08:41,979 --> 00:08:43,603 (ZVUČI SE ALARM) 29 00:08:46,067 --> 00:08:48,059 (ČOVJEK KOJI GOVORI PORTUGALSKI) 30 00:09:11,635 --> 00:09:12,666 (GOVORI PORTUGALSKI) 31 00:09:35,576 --> 00:09:37,236 (NA ENGLESKOM) To nije u redu. 32 00:09:37,370 --> 00:09:39,327 (VIKANJE NA PORTUGALSKOM) 33 00:09:49,507 --> 00:09:51,499 (BAVLJANJE NA PORTUGALSKOM) 34 00:10:02,104 --> 00:10:03,349 (NA ENGLESKOM) Oh, ti. 35 00:10:04,022 --> 00:10:05,979 (VIKANJE NA PORTUGALSKOM) 36 00:10:13,032 --> 00:10:16,697 Vidiš li to? Vidiš to? Moja karta odavde. 37 00:11:51,634 --> 00:11:52,879 Prokletstvo! 38 00:12:42,645 --> 00:12:44,436 (GOVORI PORTUGALSKI) 39 00:12:56,951 --> 00:12:58,611 SPARR: Evo nečega malo zanimljivije. 40 00:12:59,454 --> 00:13:01,992 To je moguća gama bolest. Milwaukee. 41 00:13:04,334 --> 00:13:07,085 Čovjek je popio jednu od onih sokova guarane. 42 00:13:08,004 --> 00:13:11,622 Pretpostavljam da je imao malo više udarca nego što je tražio. 43 00:13:12,842 --> 00:13:13,956 Vau. 44 00:13:17,389 --> 00:13:20,306 - Gdje je bilo flaširano? - Porto Verde, Brazil. 45 00:13:20,601 --> 00:13:24,219 Neka naši traže bijelca u punionici. 46 00:13:24,313 --> 00:13:27,682 Reci im bez kontakta! Ako ih i vidi, nema ga više! 47 00:13:49,088 --> 00:13:51,875 Dobio sam te koga sam mogao. Kratak rok, ali svi su kvalitetni. 48 00:13:52,634 --> 00:13:54,009 I izvukao sam ti jednog asa. 49 00:13:59,140 --> 00:14:03,434 Emil Blonski. Rođen u Rusiji, odrastao u Engleskoj. 50 00:14:03,854 --> 00:14:06,309 I na posudbu u SOCOM iz Kraljevskih marinaca. 51 00:14:12,112 --> 00:14:14,603 GENERALICA: Znam vas unovčio sam neke žetone za ovo, Joe. 52 00:14:14,698 --> 00:14:17,652 Drago mi je da mogu pomoći. Samo neka bude dobro. 53 00:14:27,211 --> 00:14:30,876 SPARR: Ovo je cilj i mjesto. Ugrabi i zgrabi, snimanje uživo. 54 00:14:30,965 --> 00:14:32,874 Imat ćete svoje kopče za strelice i oružje za suzbijanje, 55 00:14:32,967 --> 00:14:35,292 ali živa paljba je samo za pojačanje. 56 00:14:35,386 --> 00:14:38,007 Imamo lokalnog vani, ali želimo da bude čvrsto i tiho. 57 00:14:38,097 --> 00:14:39,721 Je li on borac? 58 00:14:40,516 --> 00:14:44,050 Vaša meta je bjegunac od američke vlade 59 00:14:44,145 --> 00:14:46,386 koji je krao vojne tajne. 60 00:14:46,481 --> 00:14:51,059 On je također upleten u smrti dva znanstvenika, 61 00:14:51,152 --> 00:14:54,984 vojni časnik, vojnik države Idaho a moguće i dva kanadska lovca. 62 00:14:55,073 --> 00:14:58,157 Zato ne čekajte da vidite je li borac! 63 00:14:58,243 --> 00:15:01,078 Uspavajte ga i vratite natrag. 64 00:15:08,629 --> 00:15:10,253 (LAPTOP ZVINI) 65 00:15:42,747 --> 00:15:44,157 Oh, hajde. 66 00:16:24,791 --> 00:16:25,989 (STROJEVI BIPKAJU) 67 00:16:26,084 --> 00:16:27,494 (NEJASNO BRAVLJANJE NA RADIJU) 68 00:16:27,836 --> 00:16:29,294 (LAVE PSA) 69 00:16:36,178 --> 00:16:37,376 (CVIKANJE) 70 00:16:43,018 --> 00:16:45,094 (ZVUK TRAKERA SE POJAČAVA) 71 00:16:47,397 --> 00:16:48,428 Kamera. 72 00:16:48,774 --> 00:16:50,813 (TRACKER BRZO ZVUČI) 73 00:16:51,110 --> 00:16:52,189 Idemo. 74 00:17:04,916 --> 00:17:06,374 Riješite se prokletog psa. 75 00:17:18,179 --> 00:17:19,258 Uzmi ga! 76 00:17:31,068 --> 00:17:32,894 Meta je u pokretu. 77 00:17:33,403 --> 00:17:34,517 (PUCAJ) 78 00:17:34,613 --> 00:17:36,023 (CVIKANJE PSA) 79 00:17:39,243 --> 00:17:40,322 (VRIŠI) 80 00:17:40,411 --> 00:17:41,525 (GOVORI PORTUGALSKI) 81 00:17:41,620 --> 00:17:42,651 gdje je on 82 00:17:43,873 --> 00:17:45,201 (ŠUŠENJE) 83 00:17:45,875 --> 00:17:47,748 (NEJASNO brbljanje) 84 00:17:49,003 --> 00:17:50,248 On je na zemlji. 85 00:17:50,338 --> 00:17:52,081 - Idemo! - KOMANDOS: Idi! 86 00:17:53,966 --> 00:17:54,997 Pokret, pokret! 87 00:18:16,573 --> 00:18:18,197 Idi, idi, idi! 88 00:18:19,618 --> 00:18:21,112 Ići! Ići! 89 00:18:21,244 --> 00:18:22,442 (VIKANJE) 90 00:18:23,997 --> 00:18:25,788 KOMANDOS: Očistite sve! 91 00:18:27,042 --> 00:18:28,204 Nemojte ga izgubiti! 92 00:18:38,471 --> 00:18:39,846 (NEJASNO BRAVLJANJE NA RADIJU) 93 00:19:13,465 --> 00:19:15,291 Oh! Ne! 94 00:19:17,219 --> 00:19:18,381 (GUNCA) 95 00:19:39,701 --> 00:19:41,243 (GLEDAJTE BIP) 96 00:19:47,500 --> 00:19:48,958 (PISKANJE SE POJAČAVA) 97 00:19:54,341 --> 00:19:55,372 (UDISANJE) 98 00:19:58,011 --> 00:19:59,920 (NEJASNO brbljanje) 99 00:20:12,985 --> 00:20:14,693 (LJUDI GALAČE) 100 00:20:27,041 --> 00:20:28,203 Zaobiđite ga iza leđa! 101 00:20:29,669 --> 00:20:32,373 Cilj se kreće pored mobilne jedinice 0-9-0. 102 00:20:47,020 --> 00:20:48,265 Oh, ne. 103 00:20:48,355 --> 00:20:49,386 (GOVORI PORTUGALSKI) 104 00:20:49,481 --> 00:20:51,473 Mora da se šališ. 105 00:20:52,776 --> 00:20:54,104 (STENJANJE) 106 00:20:57,114 --> 00:20:58,905 (GOVORI PORTUGALSKI) 107 00:20:59,408 --> 00:21:00,950 (GLEDAJTE BIP) 108 00:21:09,960 --> 00:21:11,122 (ČOVJEK KOJI GOVORI PORTUGALSKI) 109 00:21:11,212 --> 00:21:12,789 (ZVEKTA KAPIJOM) 110 00:21:15,258 --> 00:21:16,835 (METALNO ZVEČKANJE) 111 00:21:22,098 --> 00:21:24,339 - GENERAL NA RADIJU: Gdje je? - Cilj postignut. 112 00:21:29,647 --> 00:21:31,520 (GLEDAJTE BRZO BIPKAJUĆI) 113 00:21:34,361 --> 00:21:35,903 (ZVUK SE USPORI) 114 00:21:37,197 --> 00:21:38,359 ČOVJEK: Gringo! 115 00:21:49,793 --> 00:21:51,785 (ČOVJEK KOJI GOVORI PORTUGALSKI) 116 00:21:54,757 --> 00:21:55,871 (ŠAPUĆE) Idemo. 117 00:22:05,351 --> 00:22:07,343 (MUŠKARCI GOVORE PORTUGALSKI) 118 00:22:09,564 --> 00:22:10,678 Ne! 119 00:22:11,566 --> 00:22:13,024 BRUCE: Molim te! Ne! 120 00:22:15,278 --> 00:22:16,855 Ne računalo! 121 00:22:17,030 --> 00:22:18,488 Daj mi to! Ne! 122 00:22:35,966 --> 00:22:40,213 (NA ENGLESKOM) Jesi li jako ljut, G? Jako sam ljut. 123 00:22:44,058 --> 00:22:45,089 Oh, ne. 124 00:22:46,393 --> 00:22:49,014 Ne razumiješ! Nešto jako loše će se dogoditi ovdje! 125 00:22:53,317 --> 00:22:55,226 (GLEDAJTE BRZO BIPKAJUĆI) 126 00:22:56,571 --> 00:22:58,113 (ČOVJEK SE SMIJE) 127 00:23:04,954 --> 00:23:06,911 (GLEDAJTE BRZO BIPKAJUĆI) 128 00:23:08,082 --> 00:23:10,074 (ŠAPUĆE) Vidi li još netko ovo? 129 00:23:11,378 --> 00:23:13,169 (GOVORI PORTUGALSKI) 130 00:23:13,755 --> 00:23:15,130 (VRIŠTANJE) 131 00:23:20,429 --> 00:23:21,674 (RUNKA) 132 00:23:26,268 --> 00:23:27,548 (HULK RIČE) 133 00:23:27,644 --> 00:23:29,352 (POVRATNE INFORMACIJE NA RADIJU) 134 00:23:43,202 --> 00:23:45,111 KOMANDOS 1: Imamo bauk neke vrste. Molim za savjet. 135 00:23:45,204 --> 00:23:48,158 To je cilj! Iskoristite svaki mir koji imate! 136 00:23:48,416 --> 00:23:49,791 Učini to sada! 137 00:23:49,876 --> 00:23:51,074 (PALJENJE) 138 00:23:57,425 --> 00:23:59,916 Idi uživo! Idi uživo! Idi uživo! 139 00:24:00,011 --> 00:24:01,802 KOMANDOS 1: Pokret! KOMANDOS 2: Makni se s puta! 140 00:24:02,347 --> 00:24:03,461 Ne! 141 00:24:03,556 --> 00:24:05,098 (HULK REŽI) 142 00:24:18,280 --> 00:24:19,857 (ZVUČI SE ALARM) 143 00:24:36,132 --> 00:24:38,587 KOMANDOS 2: Iza nas je! Potez! Potez! 144 00:24:47,185 --> 00:24:48,465 KOMANDOS 1: Držite ga! 145 00:24:50,105 --> 00:24:51,303 Pucati! 146 00:25:00,824 --> 00:25:02,282 (HULK REŽI) 147 00:25:06,038 --> 00:25:08,279 HULK: Ostavi me na miru. 148 00:25:57,925 --> 00:25:59,170 (REŽANJE) 149 00:26:04,765 --> 00:26:06,342 (HULK GRGUĆE) 150 00:26:19,572 --> 00:26:20,770 Ne! Ne! 151 00:26:23,826 --> 00:26:25,368 (HULK RIČE) 152 00:26:30,458 --> 00:26:32,000 (ZVIJEK SIRENA) 153 00:26:33,169 --> 00:26:35,742 Znao sam da je nešto drugačije prije nego što sam pogodio. 154 00:26:35,839 --> 00:26:38,164 Imao ga je kod sebe kad je pobjegao. 155 00:26:44,348 --> 00:26:47,633 Je li to djevojka? Ona mu možda pomaže? 156 00:26:50,646 --> 00:26:53,516 Ona više nije faktor. 157 00:26:53,607 --> 00:26:57,058 Davno smo mu zatvorili ta vrata. On je sam. 158 00:26:57,152 --> 00:27:01,196 Želi biti sam. Ali vidi je li razgovarao s nekim. 159 00:27:08,998 --> 00:27:10,622 Oprostite mi, gospodine? 160 00:27:11,876 --> 00:27:15,126 Zar nitko ne želi razgovarati o tome što je tamo dolje? jer... 161 00:27:16,589 --> 00:27:17,964 Nije nas izgubio. 162 00:27:18,049 --> 00:27:21,833 I nije bio sam, gospodine. Imali smo ga. 163 00:27:21,928 --> 00:27:24,253 A onda nas je nešto pogodilo, nešto... 164 00:27:24,347 --> 00:27:27,182 Nešto veliko nas je pogodilo! 165 00:27:29,186 --> 00:27:32,471 Bacio je viličar kao da je lopta za soft! 166 00:27:34,524 --> 00:27:38,142 To je bila najmoćnija stvar ikada sam vidio. 167 00:27:39,029 --> 00:27:40,653 Pa, nestalo je. 168 00:27:42,950 --> 00:27:44,658 Pa, ako Banner zna što je to, 169 00:27:44,743 --> 00:27:47,862 Ući ću u trag njemu, Stavit ću mu nogu na grlo 170 00:27:47,955 --> 00:27:49,781 - i ja ću... - To je bio Banner. 171 00:27:54,629 --> 00:27:55,743 to 172 00:27:57,423 --> 00:27:58,798 bio je Banner. 173 00:27:59,091 --> 00:28:03,088 - Morate objasniti tu izjavu, gospodine. - Ne, ne znam. 174 00:28:05,598 --> 00:28:07,341 Napravio si dobar posao. 175 00:28:08,810 --> 00:28:13,021 Spakirajte se i odvedite naše ljude u avion. Idemo kući. 176 00:29:17,422 --> 00:29:18,584 Čekati. 177 00:29:21,260 --> 00:29:22,505 Molim. 178 00:29:29,768 --> 00:29:31,143 (NA ENGLESKOM) Gdje sam? 179 00:30:06,682 --> 00:30:09,766 BLONSKY: Upadao sam u loše situacije na usranim misijama prije. 180 00:30:09,852 --> 00:30:10,966 Vidio sam kako dobri ljudi padaju 181 00:30:11,061 --> 00:30:14,311 čisto zato što nam netko nije javio u što smo hodali. 182 00:30:14,523 --> 00:30:16,764 Prešao sam na sljedeći, jer to je ono što radimo, zar ne? 183 00:30:16,859 --> 00:30:18,234 Mislim, to je posao. 184 00:30:18,319 --> 00:30:19,517 Ali ovo? 185 00:30:21,447 --> 00:30:24,198 Ovo je potpuno nova razina čudnog. 186 00:30:24,283 --> 00:30:27,153 I ne osjećam se sklonom odmaknuti se od toga. 187 00:30:27,245 --> 00:30:30,281 Dakle, ako ga još jednom navališ, Želim unutra. 188 00:30:30,373 --> 00:30:34,205 I, s poštovanjem, trebali biste tražiti za tim koji je spreman i spreman za borbu, 189 00:30:34,293 --> 00:30:36,369 jer ako se ta stvar ponovno pojavi, 190 00:30:37,505 --> 00:30:41,170 imat ćeš puno profesionalnih žestoki momci pišaju u hlače. 191 00:30:42,051 --> 00:30:42,916 Gospodine. 192 00:30:43,219 --> 00:30:44,761 (KOKOŠKE KOKOKETAJU) 193 00:30:46,723 --> 00:30:48,217 (LAVE PSA) 194 00:30:54,815 --> 00:30:56,724 (NEJASNO brbljanje) 195 00:31:02,239 --> 00:31:03,863 (NOVIĆI ZVEČE) 196 00:31:17,171 --> 00:31:19,080 (BRBLJA NA ŠPANJOLSKOM) 197 00:31:33,438 --> 00:31:35,264 Tienes m��s rastezljiv? 198 00:31:36,983 --> 00:31:39,308 Da. Savršeno. 199 00:31:39,945 --> 00:31:41,771 (PROLAZANJE MOTOCIKLOM) 200 00:32:10,518 --> 00:32:12,806 Da naglasim to je ono što ću podijeliti s vama 201 00:32:12,895 --> 00:32:16,228 je izuzetno osjetljiv, i meni osobno i vojsci. 202 00:32:19,068 --> 00:32:22,271 Svjesni ste da imamo Program razvoja pješačkog naoružanja. 203 00:32:22,363 --> 00:32:26,989 Pa, u Drugom svjetskom ratu, pokrenuli su potprogram 204 00:32:27,077 --> 00:32:29,650 za Bio-Tech Force Enhancement. 205 00:32:29,746 --> 00:32:31,537 Da, Super vojnik. 206 00:32:34,000 --> 00:32:35,079 Da. 207 00:32:35,961 --> 00:32:38,167 Pretjerano pojednostavljivanje, ali da. 208 00:32:39,006 --> 00:32:42,920 I obrisao sam prašinu, pokrenuo ih opet ozbiljan rad, hrabar rad. 209 00:32:43,010 --> 00:32:45,714 Preko hodnika, pokušavali su te bolje naoružati. 210 00:32:45,804 --> 00:32:48,010 Pokušavali smo te učiniti boljim. 211 00:32:51,477 --> 00:32:56,767 Bannerov rad bio je vrlo rana faza. To čak nije bila ni primjena oružja. 212 00:32:56,857 --> 00:32:59,430 Mislio je da radi na otpornost na zračenje. 213 00:32:59,527 --> 00:33:02,730 Nikad mu ne bih rekla što je zapravo bio projekt. 214 00:33:02,822 --> 00:33:07,448 Ali bio je tako siguran u ono na čemu je, da je to na sebi testirao. 215 00:33:07,535 --> 00:33:10,322 I nešto je pošlo jako krivo. 216 00:33:12,791 --> 00:33:14,664 Ili je prošlo jako dobro. 217 00:33:15,502 --> 00:33:19,582 Što se mene tiče, tog čovjeka cijelo tijelo je vlasništvo američke vojske. 218 00:33:19,673 --> 00:33:22,627 Rekao si da ne radi na oružje, zar ne? 219 00:33:22,717 --> 00:33:24,840 - Ne. - Ali jesi. Bio si, zar ne? 220 00:33:24,928 --> 00:33:26,920 Pokušavao si druge stvari. 221 00:33:27,014 --> 00:33:29,884 Jedan serum koji smo razvili 222 00:33:31,143 --> 00:33:32,471 bio vrlo obećavajući. 223 00:33:32,561 --> 00:33:35,182 - Pa zašto je bježao? - On je znanstvenik. 224 00:33:36,607 --> 00:33:38,398 On nije jedan od nas. 225 00:33:41,695 --> 00:33:45,823 - Blonsky, koliko imaš godina? 45? - 39. 226 00:33:46,575 --> 00:33:50,193 - Uzima danak, zar ne? - Da, ima. 227 00:33:50,288 --> 00:33:51,533 Zato izađi iz rovova. 228 00:33:51,622 --> 00:33:54,077 Trebao bi već biti pukovnik, sa svojim zapisom. 229 00:33:54,167 --> 00:33:58,414 Ne, ja sam borac. Bit ću jedan dokle god budem mogao. 230 00:33:58,504 --> 00:34:01,707 Znaš, kad bih mogao uzeti ono što sada znam, stavio ga u tijelo koje sam imao prije deset godina, 231 00:34:01,800 --> 00:34:04,551 to bi bio netko Ne bih se želio svađati. 232 00:34:06,471 --> 00:34:09,425 Vjerojatno bih se mogao dogovoriti tako nešto. 233 00:36:30,662 --> 00:36:32,322 Čuvajte se, djeco. 234 00:36:43,717 --> 00:36:45,092 Stan, dajem ti riječ, 235 00:36:45,177 --> 00:36:46,885 što god si čuo o meni, nije istina 236 00:36:46,970 --> 00:36:50,136 Oh, znam to. Uvijek sam to znao. 237 00:36:50,224 --> 00:36:52,975 Mislim, znaš što sam osjećao prema vama dvoje. 238 00:36:55,938 --> 00:36:58,808 - Jeste li razgovarali s njom? - Ne. 239 00:36:58,899 --> 00:37:01,140 Ona ne zna da sam ja ovdje. 240 00:37:02,945 --> 00:37:07,322 - Ona je s nekim? - Da, on je glavni psihijatar. 241 00:37:07,408 --> 00:37:10,824 Kažu da je jedan od najboljih. Ali stvarno fin momak. 242 00:37:13,956 --> 00:37:15,747 Dobro. To je dobro. 243 00:37:15,833 --> 00:37:20,660 - Bruce, kako ti mogu pomoći? - Dobro bi mi došao krevet na nekoliko noći. 244 00:37:20,755 --> 00:37:24,622 - Možete dobiti slobodnu sobu na katu. - To bi bilo super. 245 00:37:26,386 --> 00:37:28,674 Ima još jedna stvar. 246 00:37:32,767 --> 00:37:34,510 Oprostite. Oprostite. 247 00:37:36,104 --> 00:37:37,598 Prolazim. 248 00:37:42,236 --> 00:37:44,145 Hej, prijatelju. Dobio sam dostavu u pet. 249 00:37:45,072 --> 00:37:46,566 Mislim da gore nema nikoga. 250 00:37:46,657 --> 00:37:51,117 Oh, čovječe. Uhvatit ću vraga ako ne skupim. Moraš me pustiti da pokušam. 251 00:37:53,038 --> 00:37:56,656 Reći ću ti što. Dobio sam dodatni medij. Uzmi to na račun kuće. 252 00:38:03,549 --> 00:38:06,668 - Ti si čovjek. - Bog te blagoslovio, brate. 253 00:38:09,222 --> 00:38:10,336 U redu. 254 00:38:25,655 --> 00:38:27,446 (RAČUNALA CRVIJE) 255 00:39:08,074 --> 00:39:09,188 OK. 256 00:40:22,735 --> 00:40:25,107 Prilično smo zatvoreni ovdje, ljudi. žao mi je 257 00:40:25,196 --> 00:40:27,603 Ma daj, Stan. Petak je navečer. 258 00:40:28,783 --> 00:40:30,491 Oh, djeco. 259 00:40:30,910 --> 00:40:33,151 Sada nemam ništa osim marinare. 260 00:40:33,246 --> 00:40:35,285 Oh, moram imati Mister Pink, molim te. 261 00:40:35,373 --> 00:40:37,579 Ponovno je radila tijekom večere, naravno. 262 00:40:45,300 --> 00:40:46,414 Stan? 263 00:40:47,844 --> 00:40:52,173 A on... Ja kažem, "Dakle, da, Mislim, gdje si bio? 264 00:40:52,265 --> 00:40:54,304 “Ne mogu... ne znam gdje si bio, Cecil." 265 00:40:54,392 --> 00:40:56,883 A on kaže: "Ne gdje si bio." 266 00:40:56,978 --> 00:41:00,678 Pomislio sam: "O, moj Bože." Osjećao sam se tako grozno. 267 00:41:25,633 --> 00:41:27,293 (TUTNJAVANJE GROMA) 268 00:41:28,261 --> 00:41:29,671 Bruce? 269 00:41:36,269 --> 00:41:39,305 Betty? Što se događa? 270 00:41:54,663 --> 00:41:55,777 Betty... 271 00:41:55,873 --> 00:41:58,957 Samo mi reci jesam li vidio ono što mislim da sam vidio. 272 00:42:00,252 --> 00:42:03,952 - Ne znam što bih rekao. - Molim te, samo mi reci istinu. 273 00:42:45,340 --> 00:42:47,961 BETTY: Nemoj ići. ne idi 274 00:42:57,812 --> 00:42:59,769 Želim da sad pođeš sa mnom. 275 00:42:59,855 --> 00:43:02,061 Molim. Dođi sa mnom. 276 00:43:03,484 --> 00:43:04,729 Molim. 277 00:43:34,850 --> 00:43:36,392 BETTY: To su naši podaci. 278 00:43:37,352 --> 00:43:40,353 Ušao sam prije nego što su sve odnijeli. 279 00:43:42,608 --> 00:43:46,273 Nadao sam se negdje da bi nam to moglo reći nešto jednog dana. 280 00:43:48,614 --> 00:43:53,276 - Zna li general da ovo imate? - Ne, ne mislim tako. 281 00:43:53,369 --> 00:43:55,694 Nisam razgovarao s njim nekoliko godina. 282 00:43:55,788 --> 00:43:57,282 Morate biti sigurni. 283 00:43:57,373 --> 00:44:02,414 Bruce, ne razumijem zašto ne možemo samo uđite zajedno tamo i razgovarajte s njim. 284 00:44:02,503 --> 00:44:07,461 Rekao mi je što želi učiniti. Želi to od mene. 285 00:44:07,550 --> 00:44:10,800 Želi ga secirati tako da ga može replicirati. 286 00:44:10,887 --> 00:44:13,045 Želi od njega napraviti oružje. 287 00:45:05,026 --> 00:45:06,306 - Bok. - Bok. 288 00:45:07,446 --> 00:45:11,360 - Mislio sam da bi možda htio... - Hvala. 289 00:45:13,243 --> 00:45:16,825 Slušaj, trebao bih otići ranije, što ranije mogu. 290 00:45:16,914 --> 00:45:20,330 Stvarno? Ne možeš uopće ostati? 291 00:45:20,417 --> 00:45:23,750 želim, ali jednostavno nije sigurno za mene biti ovdje. 292 00:45:26,298 --> 00:45:29,049 - Kad bih mogao posuditi nešto gotovine... - Naravno. 293 00:45:29,135 --> 00:45:30,759 Moram ići autobusom. 294 00:45:30,845 --> 00:45:33,549 Pa, barem mi dopusti da te otpratim do stanice. 295 00:45:35,516 --> 00:45:36,630 U redu. 296 00:45:40,480 --> 00:45:42,971 - Imate li sve što vam treba? - Da. 297 00:45:46,152 --> 00:45:47,231 ja... 298 00:45:48,655 --> 00:45:49,734 Što? 299 00:45:52,117 --> 00:45:54,193 - Laku noć. - Laku noć. 300 00:45:54,286 --> 00:45:56,278 Nadam se da ćeš se malo odmoriti. 301 00:46:38,415 --> 00:46:41,036 Dajemo vam samo vrlo nisku dozu. 302 00:46:41,376 --> 00:46:44,045 Trebam te oštrog i discipliniranog. 303 00:46:44,129 --> 00:46:46,121 Prvi znak bilo koje nuspojave, 304 00:46:46,214 --> 00:46:49,879 mi prestajemo i ti ispadaš iz tima dok se ne ispraviš. 305 00:46:50,677 --> 00:46:52,420 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 306 00:46:56,350 --> 00:46:59,101 Dobit ćete dvije odvojene infuzije. 307 00:46:59,186 --> 00:47:03,397 Jedan u duboki mišić, jedan u centre koštane srži. 308 00:47:03,482 --> 00:47:05,770 One s kostima će boljeti. 309 00:47:20,792 --> 00:47:22,037 (GUNCA) 310 00:47:52,408 --> 00:47:54,151 Je li sve u redu? 311 00:47:56,120 --> 00:47:57,495 mislim da jesam. 312 00:47:58,748 --> 00:48:00,456 (TUTNJAVANJE GROMA) 313 00:48:05,880 --> 00:48:07,208 dođi ovamo 314 00:48:08,883 --> 00:48:10,922 - Samo želim ovo učiniti. - Oh. 315 00:48:12,136 --> 00:48:14,175 - Bolje je tako. - Da? 316 00:48:18,977 --> 00:48:20,471 Čini se pretijesno, ha? 317 00:48:20,562 --> 00:48:22,353 - Da, malo. - U redu. 318 00:48:29,821 --> 00:48:32,822 - Što? - Ovdje su. 319 00:48:33,158 --> 00:48:34,568 - Betty, pogledaj me, pogledaj me! - Bruce! 320 00:48:34,660 --> 00:48:35,905 Moraš otići daleko od mene koliko možeš! 321 00:48:35,994 --> 00:48:37,488 - Nemoj se svađati sa mnom, samo idi. Ići! - Bruce! 322 00:48:42,918 --> 00:48:44,709 (ZVUČI SE ALARM U AUTOMOBILU) 323 00:48:48,674 --> 00:48:50,797 Prokletstvo! Imali bismo snajperiste na meti za još tri minute. 324 00:48:50,885 --> 00:48:52,427 Želim znati tko je preskočio pušku. 325 00:48:54,680 --> 00:48:55,878 Ide na 2-7-0. 326 00:49:13,033 --> 00:49:14,693 Blonsky! Ne još! 327 00:49:16,161 --> 00:49:17,323 gospodine. 328 00:49:18,955 --> 00:49:20,579 Pogledaj živo. Ovo bi moglo biti zanimljivo. 329 00:50:08,590 --> 00:50:09,669 Imam ga! 330 00:50:09,966 --> 00:50:13,050 Stop! Stop! 331 00:50:14,888 --> 00:50:16,263 Znam da si unutra! 332 00:50:18,100 --> 00:50:19,724 Generale, molim vas! 333 00:50:22,229 --> 00:50:23,260 gospodine? 334 00:50:23,898 --> 00:50:24,977 Tata! 335 00:50:32,448 --> 00:50:36,576 - Tata, molim te ne radi to. - Ne možete ovo jasno vidjeti. Sada uđi unutra. 336 00:50:36,661 --> 00:50:38,487 Evo ga! 337 00:50:38,579 --> 00:50:40,785 VOJNIK 1 NA RADIJU: Meta je u nadvožnjaku. Imamo vizualni prikaz. 338 00:50:40,873 --> 00:50:43,031 Ne angažirajte se! Ponavljam, ne miješaj se! 339 00:50:48,757 --> 00:50:50,299 VOJNIK 2: Zaključan je. 340 00:50:56,306 --> 00:50:57,848 Stavite dva kanistera unutra s njim. 341 00:50:58,475 --> 00:50:59,589 VOJNIK: Pali! 342 00:51:18,704 --> 00:51:19,866 Vratite je ovamo! 343 00:51:40,685 --> 00:51:42,013 (groktanje) 344 00:51:54,366 --> 00:51:55,397 Sada će vidjeti. 345 00:51:56,368 --> 00:51:57,566 (RUNKA) 346 00:52:03,834 --> 00:52:05,162 (REŽANJE) 347 00:52:11,759 --> 00:52:13,253 (RUNKA) 348 00:52:18,266 --> 00:52:19,380 Alfa tim? 349 00:52:21,394 --> 00:52:22,473 Neka ima sve. 350 00:52:28,735 --> 00:52:30,229 VOJNIK 2: Hajde, osvijetli ga! 351 00:52:33,490 --> 00:52:36,823 Gdje je pedeset kalorija? Mičite guzice! 352 00:53:04,105 --> 00:53:05,433 (groktanje) 353 00:53:25,001 --> 00:53:26,199 O moj Bože! 354 00:53:29,840 --> 00:53:30,871 Blonsky, sad si na redu! 355 00:53:31,591 --> 00:53:32,705 gospodine? 356 00:53:33,885 --> 00:53:35,165 Pokrivaj me. 357 00:53:52,113 --> 00:53:53,192 (REŽANJE) 358 00:53:53,281 --> 00:53:54,775 sjećaš me se 359 00:54:14,761 --> 00:54:16,136 Bože, on to radi. 360 00:54:21,184 --> 00:54:22,512 Pomakni ga prema topovima! 361 00:54:28,650 --> 00:54:29,729 VOJNIK: Miči se! 362 00:54:36,325 --> 00:54:37,523 (REŽI) 363 00:54:43,249 --> 00:54:44,494 Držite položaj! 364 00:54:44,584 --> 00:54:45,912 BLONSKY: Učini to sada! 365 00:54:47,587 --> 00:54:49,460 (VISOKO ZUJANJE) 366 00:54:53,843 --> 00:54:55,171 (groktanje) 367 00:55:11,778 --> 00:55:13,320 Molim te, molim te, molim te, ne! 368 00:55:13,405 --> 00:55:14,815 - Molim, molim, molim! - Vrati je! 369 00:55:14,907 --> 00:55:15,938 Ubijaš ga! 370 00:55:16,033 --> 00:55:18,358 BETTY: Stani! Makni se s mene! 371 00:55:18,452 --> 00:55:19,862 (ISKRIVLJENO) Bruce! 372 00:55:22,749 --> 00:55:25,620 Bruce! Bruce! 373 00:55:56,033 --> 00:55:57,377 Gdje je topovnjača? 374 00:56:17,503 --> 00:56:18,582 Je li to to? 375 00:56:18,796 --> 00:56:20,587 Blonsky, povuci se sada. 376 00:56:20,673 --> 00:56:21,953 Povuci se! 377 00:56:25,095 --> 00:56:26,886 Je li to sve što imaš? 378 00:56:27,430 --> 00:56:28,509 (REŽI) 379 00:56:34,438 --> 00:56:37,011 - Natrag! - VOJNIK 3: Natrag! Idemo, idemo! 380 00:56:37,107 --> 00:56:38,482 GENERAL: Nađi zaklon! 381 00:56:42,488 --> 00:56:43,686 Betty! 382 00:56:57,169 --> 00:56:58,663 Vatra, dovraga! 383 00:57:00,465 --> 00:57:01,663 Bruce? 384 00:57:01,758 --> 00:57:03,667 (HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA) 385 00:57:14,854 --> 00:57:16,052 Prestani pucati! 386 00:57:29,620 --> 00:57:31,030 Ne! 387 00:58:00,693 --> 00:58:01,891 (REŽI) 388 00:58:21,173 --> 00:58:23,711 Učinili ste pravu stvar što ste nas pozvali. 389 00:58:25,844 --> 00:58:28,761 Moram znati kamo idu. 390 00:58:28,848 --> 00:58:31,006 Bit će u nevjerojatnoj opasnosti sve dok je s njim. 391 00:58:31,100 --> 00:58:32,380 Od koga? 392 00:58:33,269 --> 00:58:35,890 Štitio ju je. Skoro si je ubio. 393 00:58:35,980 --> 00:58:39,728 Dajem vam riječ, njezina sigurnost je moja glavna briga u ovom trenutku. 394 00:58:39,817 --> 00:58:42,521 Znate, to je točka profesionalnog ponosa sa mnom 395 00:58:42,612 --> 00:58:45,529 da uvijek mogu reći kad netko laže. 396 00:58:45,865 --> 00:58:46,944 I jesi. 397 00:58:48,243 --> 00:58:50,484 Ne znam kamo ide. 398 00:58:51,454 --> 00:58:55,617 - Znam da će mu pomoći, ako može. - Onda ona pomaže bjeguncu. 399 00:58:56,918 --> 00:58:59,456 I ne mogu pomoći nijednom od njih. 400 00:59:04,509 --> 00:59:07,593 Pitao sam se zašto nikad nije pričala o tebi. 401 00:59:07,971 --> 00:59:09,346 Sad znam! 402 00:59:14,269 --> 00:59:16,594 GENERALICA: Gdje ona upoznaje te tipove? 403 00:59:55,354 --> 00:59:56,764 (VRIŠTANJE) 404 00:59:57,648 --> 00:59:58,846 (STENJE) 405 01:00:06,115 --> 01:00:07,277 Bruce? 406 01:00:17,501 --> 01:00:18,663 Bruce. 407 01:00:26,928 --> 01:00:28,173 (RUNKA) 408 01:00:38,857 --> 01:00:41,015 u redu je u redu je 409 01:00:54,164 --> 01:00:56,915 dođi ovamo Dođi ovuda. 410 01:01:00,129 --> 01:01:01,753 Pazi na glavu. 411 01:01:16,854 --> 01:01:17,968 U redu. 412 01:01:28,783 --> 01:01:29,945 dobro smo 413 01:01:34,873 --> 01:01:36,248 u redu je 414 01:01:38,085 --> 01:01:39,793 To je samo kiša. 415 01:01:49,054 --> 01:01:51,260 GENERALICA: Hoće li ikad više hodati? 416 01:01:51,348 --> 01:01:54,930 DOKTOR: Većina kostiju u njegovom tijelu izgledaju kao smrvljeni šljunak upravo sada. 417 01:01:55,019 --> 01:01:58,803 Reći ću ovo za njega. Ima srce kao stroj. 418 01:01:58,898 --> 01:02:02,101 Nikad nisam vidio ništa slično, izvan trkaćeg konja. 419 01:03:04,674 --> 01:03:05,788 Ovdje. 420 01:03:07,344 --> 01:03:08,506 U redu. 421 01:03:20,524 --> 01:03:21,686 (GASPS) 422 01:03:30,701 --> 01:03:31,946 (DAHĆUĆI) 423 01:03:34,288 --> 01:03:35,865 (BRUCE POVRAĆA) 424 01:03:49,178 --> 01:03:50,376 Bruce? 425 01:03:51,890 --> 01:03:53,135 Oh, bok. 426 01:03:53,725 --> 01:03:54,839 jesi dobro 427 01:03:55,477 --> 01:03:56,591 Da. 428 01:03:56,811 --> 01:03:59,052 Da, zapravo, osjećam se puno bolje. 429 01:03:59,147 --> 01:04:01,720 - Dobro. - Samo sam morao vratiti svoje podatke. 430 01:04:03,276 --> 01:04:04,390 Jesi li ga pojeo? 431 01:04:04,486 --> 01:04:08,733 Pa, znate, okolnosti zahtijevao malo improvizacije. 432 01:04:08,824 --> 01:04:09,903 Vau. 433 01:04:11,410 --> 01:04:15,739 U redu, znači nisu imali veliki izbor, ali imam ti neke mogućnosti. 434 01:04:15,831 --> 01:04:18,404 Prvo je prvo. 435 01:04:18,500 --> 01:04:20,124 Oh, šališ se. 436 01:04:30,388 --> 01:04:31,502 Što? 437 01:04:32,098 --> 01:04:34,933 - Ne. - Bili su najrastezljiviji par koji su imali. 438 01:04:35,017 --> 01:04:36,345 Riskirat ću. 439 01:04:36,561 --> 01:04:39,052 NOVINARKA: Glasine se nastavljaju to swirl about a violent clash 440 01:04:39,147 --> 01:04:42,931 između snaga američke vojske i nepoznatog protivnika 441 01:04:43,026 --> 01:04:45,980 u kampusu Sveučilišta Culver ranije danas. 442 01:04:46,071 --> 01:04:49,321 Studenti druge godine Jack McGhee i Jim Wilson svjedočio nekima od bitke. 443 01:04:49,407 --> 01:04:50,865 JIM: Bio je tako velik. 444 01:04:50,951 --> 01:04:53,821 - Bio je to kao ogroman, kao, Hulk! - Da. 445 01:04:53,912 --> 01:04:56,948 REPORTERKA: McGhee, tko se dogodi biti izvjestitelj za kampus novine, 446 01:04:57,040 --> 01:04:58,748 snimio ovo svojim mobitelom. 447 01:04:58,834 --> 01:05:00,542 Daljnja potraga za misterioznim "Hulkom" 448 01:05:00,627 --> 01:05:05,123 je odgođen jakim grmljavinskim nevremenom u Nacionalnoj šumi Smoky Mountain. 449 01:05:12,640 --> 01:05:15,594 Ne prekratko tamo. 450 01:05:15,684 --> 01:05:18,139 Već sam ovo radio, znaš. 451 01:05:34,037 --> 01:05:36,610 Ne znam kako si ovo napravio sami za sve ovo vrijeme. 452 01:05:36,706 --> 01:05:38,615 Mašicom, obično. 453 01:05:38,708 --> 01:05:40,332 (BETTY SE CIJEKA) 454 01:06:22,170 --> 01:06:23,664 (GLEDAJTE BIP) 455 01:06:28,301 --> 01:06:30,174 (GLEDAJTE BRZO BIPKAJUĆI) 456 01:06:33,473 --> 01:06:36,177 - Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. - Što? Što? 457 01:06:36,268 --> 01:06:37,643 Ne možemo to učiniti. 458 01:06:37,728 --> 01:06:39,804 - U redu je. želim. - Ne. 459 01:06:40,856 --> 01:06:41,935 br. 460 01:06:43,108 --> 01:06:44,353 ne mogu 461 01:06:44,526 --> 01:06:46,068 (ZVUK SE USPORI) 462 01:06:47,905 --> 01:06:49,897 Ne mogu se previše uzbuđivati. 463 01:06:51,075 --> 01:06:52,533 (ZVUK PRESTAJE) 464 01:06:52,618 --> 01:06:54,694 Niste ni malo uzbuđeni? 465 01:06:54,787 --> 01:06:56,197 (BRUCE UZDIŠE) 466 01:06:57,373 --> 01:06:58,748 BETTY: U redu je. 467 01:07:03,421 --> 01:07:05,294 Gospodine, Blonsky je. 468 01:07:07,800 --> 01:07:10,717 Je li netko saznao ako ima bližu rodbinu ili obitelj? 469 01:07:11,512 --> 01:07:13,172 Pitajte ga sami. 470 01:07:16,976 --> 01:07:18,055 gospodine? 471 01:07:38,248 --> 01:07:42,245 - Drago mi je vidjeti te ponovno na nogama, vojniče. - Hvala, gospodine. 472 01:07:49,218 --> 01:07:50,463 Kako se osjećate? 473 01:07:52,430 --> 01:07:54,837 Ljut i spreman za treću rundu. 474 01:08:01,272 --> 01:08:05,269 U osnovi, ne možemo koristiti ništa od ovoga, jer mogu sve to pratiti. 475 01:08:05,360 --> 01:08:08,147 Pa, moje sjajilo za usne? Mogu li to pratiti? 476 01:08:09,114 --> 01:08:12,233 - Ne. Možeš uzeti svoje sjajilo za usne. - Hvala. 477 01:08:12,325 --> 01:08:15,242 - Pa, trebam svoje naočale. - Pa, možete uzeti 478 01:08:15,328 --> 01:08:16,490 - Vaše naočale i sat, u redu? - U redu. 479 01:08:16,580 --> 01:08:20,198 Većinu toga možemo iskoristiti. Jednostavno ne možemo koristiti kreditne kartice, osobnu iskaznicu ili telefon. 480 01:08:20,292 --> 01:08:22,580 - Nemoj to ni uključivati. - U redu. 481 01:08:22,711 --> 01:08:24,834 I uzet ćemo gotovinu, očito. 482 01:08:24,922 --> 01:08:28,836 Kako ćemo stići kamo trebamo na 40 dolara i bez kreditnih kartica? 483 01:08:31,887 --> 01:08:34,757 Pa, mogli bismo ovo prodati. 484 01:08:34,849 --> 01:08:38,383 Ne. Ne, to je jedina stvar ostao si od nje. br. 485 01:08:40,605 --> 01:08:43,309 Pa, morat ćemo ga pokušati vratiti. 486 01:08:43,983 --> 01:08:45,892 SPARR: Federalni je već prati telefone, 487 01:08:45,985 --> 01:08:48,226 plastični i web računi dr. Rossa, 488 01:08:48,321 --> 01:08:50,562 i lokalna policija su stavljeni u pripravnost. 489 01:08:50,657 --> 01:08:53,326 Iskočit će negdje a kad to učine, dolazi ravno do nas. 490 01:08:53,409 --> 01:08:55,366 GENERAL: Neće samo tako iskočiti. 491 01:08:55,453 --> 01:08:58,489 Izdržao je pet godina i prešao granice ne pogriješivši. 492 01:08:58,581 --> 01:09:00,407 Neće sada koristiti prokletu kreditnu karticu. 493 01:09:00,834 --> 01:09:02,577 Ako je pokušavao pobjeći, on bi odavno otišao. 494 01:09:02,669 --> 01:09:03,831 Ovaj put ne pokušava pobjeći. 495 01:09:03,920 --> 01:09:06,411 Traži pomoć i tako ćemo ga dobiti. 496 01:09:06,506 --> 01:09:08,913 Znamo što traže i znamo razgovarao je s nekim. 497 01:09:09,009 --> 01:09:10,835 Svi imate kopije korespondencije. 498 01:09:11,345 --> 01:09:13,384 Pseudonimi Mr Green i Mr Blue 499 01:09:13,472 --> 01:09:15,595 su dodani u SHIELD operativna baza podataka. 500 01:09:16,600 --> 01:09:18,308 Ako dođe na zrak, čekat ćemo ga. 501 01:09:19,561 --> 01:09:21,767 Ako pipne, čut ćemo ga. 502 01:09:21,855 --> 01:09:24,262 A kad se omakne, bit ćemo spremni. 503 01:10:07,152 --> 01:10:08,266 hej 504 01:10:10,114 --> 01:10:11,312 Osmijeh. 505 01:10:21,751 --> 01:10:23,411 kakav je 506 01:10:25,338 --> 01:10:28,089 Kada se dogodi, što doživljavate? 507 01:10:28,841 --> 01:10:31,414 Sjetite se tih eksperimenata volontirali smo na Harvardu? 508 01:10:31,511 --> 01:10:33,587 Te izazvane halucinacije? 509 01:10:34,347 --> 01:10:37,763 Mnogo je tako, samo tisuću puta pojačan. 510 01:10:39,602 --> 01:10:43,516 Kao da je netko natočio litra kiseline u moj mozak. 511 01:10:43,607 --> 01:10:48,434 - Sjećaš li se nečega? - Samo fragmenti. Slike. 512 01:10:48,945 --> 01:10:52,111 Previše je buke. Nikada ništa ne mogu izvući iz toga. 513 01:10:52,199 --> 01:10:55,781 - Ali onda si još uvijek ti unutra. - Ne. Ne, nije. 514 01:10:58,205 --> 01:11:02,368 ne znam U špilji sam se doista osjećao kao da me poznaje. 515 01:11:03,127 --> 01:11:04,537 Možda je tvoj um unutra, 516 01:11:04,628 --> 01:11:07,249 samo je prenaplaćeno i ne može procesuirati ono što se događa. 517 01:11:07,339 --> 01:11:10,624 Ne želim to kontrolirati. Želim ga se riješiti. 518 01:11:23,857 --> 01:11:25,315 Jeste li spremni? 519 01:11:25,400 --> 01:11:27,143 Izjednačimo malo teren za igru. 520 01:11:30,572 --> 01:11:31,852 Gospoda. 521 01:11:34,701 --> 01:11:35,732 (SIRENA) 522 01:11:35,827 --> 01:11:39,492 BETTY: Bruce, probudi se. Nešto se događa. 523 01:11:50,592 --> 01:11:53,628 Moramo ići. Hodajte prema natrag. Samo se nemoj prebrzo kretati. 524 01:12:09,112 --> 01:12:10,736 U redu. dođi 525 01:12:24,544 --> 01:12:28,873 BETTY: Dug je put do grada. Mislim da je podzemna vjerojatno najbrža. 526 01:12:29,758 --> 01:12:31,667 Ja u metalnoj cijevi, duboko pod zemljom, 527 01:12:31,760 --> 01:12:34,215 sa stotinama ljudi u najagresivnijem gradu na svijetu? 528 01:12:34,304 --> 01:12:36,973 Pravo. Uzmimo taksi. 529 01:12:37,057 --> 01:12:41,268 TAKSISTA: Hajde, sad! Idemo! Prespor si! Voziš kao žena! 530 01:12:41,687 --> 01:12:43,975 (HIP-HOP GLAZBA NA RADIJU) 531 01:12:46,192 --> 01:12:47,769 - Vrlo lijepo. Vidiš li je? - Bože. 532 01:12:47,860 --> 01:12:50,979 Vrlo lijepa. Pazi, kozo! 533 01:12:51,072 --> 01:12:53,111 Dišite, dišite, dišite. 534 01:12:56,410 --> 01:12:59,079 Jeste li poludjeli? 535 01:12:59,163 --> 01:13:00,491 - Što nije u redu s tobom? - Što je bilo, dušo? 536 01:13:00,581 --> 01:13:02,289 Ne volite dobru vožnju? 537 01:13:02,750 --> 01:13:04,030 (groktanje) 538 01:13:04,127 --> 01:13:05,372 seronjo! 539 01:13:06,629 --> 01:13:08,087 (BETTY GRUNTES) 540 01:13:08,506 --> 01:13:10,997 Znaš, znam nekoliko tehnike bi vam mogle pomoći 541 01:13:11,092 --> 01:13:15,303 - vrlo učinkovito upravljajte tim bijesom. - Zakopčaj ga. hodamo. 542 01:13:15,722 --> 01:13:16,753 U redu. 543 01:13:24,314 --> 01:13:26,271 Oprostite. Dr. Sterns? 544 01:13:26,358 --> 01:13:28,896 - da - Oprostite što smetam. Ja sam Elizabeth Ross. 545 01:13:29,820 --> 01:13:31,812 Oh! Dr Ross! 546 01:13:31,906 --> 01:13:34,823 - Imam nekoga tko bi te želio upoznati. - U redu. 547 01:13:37,328 --> 01:13:38,786 To je gospodin Blue, zar ne? 548 01:13:40,623 --> 01:13:41,998 g. Green? 549 01:13:44,252 --> 01:13:47,917 Moram ti reći, Pitao sam se jesi li uopće stvaran. 550 01:13:48,005 --> 01:13:49,748 A da jesi, kako bi to izgledalo? 551 01:13:49,841 --> 01:13:54,503 Osoba s toliko moć koja se krije u njemu. 552 01:13:54,596 --> 01:13:56,220 Ništa me nije moglo više iznenaditi 553 01:13:56,306 --> 01:13:59,176 nego ovaj neugledni čovjek rukujući se sa mnom. 554 01:13:59,267 --> 01:14:01,936 Ali, gledaj. Ne šetamo se u park na piknik, ovdje. 555 01:14:02,020 --> 01:14:03,680 Čak i ako sve ide savršeno, 556 01:14:03,772 --> 01:14:07,604 ako induciramo epizodu, ako dobijemo točnu dozu, 557 01:14:08,610 --> 01:14:10,519 hoće li to biti trajan lijek 558 01:14:10,612 --> 01:14:13,945 ili samo neki protuotrov za suzbijanje taj specifični rasplamsavanje? 559 01:14:16,243 --> 01:14:17,701 ne znam 560 01:14:18,454 --> 01:14:23,163 Ono što želim reći je da ako ovo pretjeramo čak i najmanjim cijelim brojem 561 01:14:24,126 --> 01:14:29,001 imamo posla s koncentracijama s izvanrednim razinama toksičnosti. 562 01:14:29,090 --> 01:14:33,633 - Misliš da bi ga to moglo ubiti. - Ubiti ga? Da. trebao bih tako reći. 563 01:14:35,346 --> 01:14:37,469 Trebali biste znati da postoji naličje ovoga, također. 564 01:14:37,557 --> 01:14:41,091 Ako promašimo na niskoj strani, ako me nagovorimo i ne uspije, 565 01:14:41,185 --> 01:14:43,640 ovo će biti vrlo opasno za vas. 566 01:14:45,440 --> 01:14:49,484 Izgled. Uvijek sam bio više znatiželjan nego oprezan, 567 01:14:49,569 --> 01:14:53,816 i to mi je prilično dobro poslužilo. Dakle, hoćemo li to učiniti? 568 01:15:48,880 --> 01:15:50,504 Kako se osjećaš, čovječe? 569 01:15:52,259 --> 01:15:53,836 Kao čudovište. 570 01:16:13,739 --> 01:16:15,482 U redu. Na stolu. 571 01:16:16,242 --> 01:16:21,616 Ovi će vas zaštititi od vas samih ako imate jaku reakciju. 572 01:16:22,874 --> 01:16:25,828 Možeš mi reći kasnije ako ste mislili da je jaka. 573 01:16:30,048 --> 01:16:34,460 Ma daj! Glupi diplomci. 574 01:16:39,099 --> 01:16:40,213 u redu... 575 01:16:40,809 --> 01:16:42,267 Ti, ti, ti. 576 01:16:43,896 --> 01:16:47,347 Ovo će biti pomalo nova senzacija. 577 01:16:48,192 --> 01:16:49,935 (POKRETANJE STROJA) 578 01:16:50,027 --> 01:16:51,521 Počeli smo. 579 01:16:53,364 --> 01:16:56,400 Aparat za dijalizu će miješati protuotrov svojom krvlju. 580 01:16:56,492 --> 01:17:00,952 Osim što će protuotrov samo djelovati nakon što postignemo punu reakciju. 581 01:17:01,038 --> 01:17:02,200 Samo se opusti. 582 01:17:02,957 --> 01:17:06,290 U redu. Sveobuhvatni smo. 583 01:17:09,505 --> 01:17:10,963 Izvoli. 584 01:17:20,976 --> 01:17:22,968 U redu. Jesmo li krenuli? 585 01:17:25,480 --> 01:17:27,638 Skinuo bih ti ruke s njega. 586 01:17:42,498 --> 01:17:43,826 (groktanje) 587 01:17:47,461 --> 01:17:49,500 O moj Bože! 588 01:17:57,096 --> 01:17:58,424 (groktanje) 589 01:17:59,766 --> 01:18:01,805 (VRIŠTANJE) 590 01:18:03,603 --> 01:18:05,642 Čekaj, čekaj! Ima još! Čekati! 591 01:18:16,449 --> 01:18:19,022 - Sada. U redu, sada! - STERNS: Čekaj. 592 01:18:19,119 --> 01:18:21,692 Sada, učini to! Učini to! 593 01:18:29,213 --> 01:18:31,704 Bruce! Bruce, pogledaj me. 594 01:18:31,799 --> 01:18:36,295 Ostani sa mnom. Protuotrov, odmah! Sterns, učini to sada! 595 01:18:37,763 --> 01:18:41,760 Bruce, pogledaj me. Pogledaj me u oči. Molim te, pogledaj me u oči. 596 01:18:41,851 --> 01:18:42,882 (STROJ ZVUČI) 597 01:18:42,977 --> 01:18:45,384 Oh, mora da se šališ! 598 01:18:54,781 --> 01:18:56,358 (HULK STENJE) 599 01:19:05,000 --> 01:19:06,198 Bruce. 600 01:19:06,293 --> 01:19:07,668 O moj Bože. 601 01:19:19,056 --> 01:19:22,057 Bruce? Bruce, čuješ li me? 602 01:19:26,105 --> 01:19:27,267 Bruce? 603 01:19:28,107 --> 01:19:29,305 (GASPS) 604 01:19:36,115 --> 01:19:39,484 u redu je ti si dobro ti si dobro 605 01:19:42,914 --> 01:19:44,289 Uspio si. 606 01:19:44,457 --> 01:19:47,126 On je dobro. Ovo je fantastično. 607 01:19:47,210 --> 01:19:48,538 BETTY: Gotovo je. 608 01:19:49,462 --> 01:19:50,541 Bok. 609 01:19:50,880 --> 01:19:51,994 Bok. 610 01:20:00,348 --> 01:20:06,303 To je bila najneobičnija stvar Vidio sam u cijelom životu! 611 01:20:06,396 --> 01:20:07,973 U redu, znaš što? Stani, molim te. 612 01:20:08,065 --> 01:20:10,437 Moramo se vratiti i razgovarati o onome što se upravo dogodilo tamo. 613 01:20:10,526 --> 01:20:14,310 Apsolutno. U redu. Gama puls došao iz amigdale. 614 01:20:14,405 --> 01:20:16,148 - Mislim da je početnica dr. Rossa... - Jesi li dobro? 615 01:20:16,240 --> 01:20:19,490 ...dopušta stanicama da apsorbiraju energiju privremeno, a onda jenjava. 616 01:20:19,577 --> 01:20:22,364 Zato nisi umro radijacijske bolesti prije mnogo godina! 617 01:20:22,455 --> 01:20:25,159 Sad, možda smo neutralizirali te stanice trajno, 618 01:20:25,249 --> 01:20:27,158 ili smo možda samo potisnuli taj događaj. 619 01:20:27,251 --> 01:20:29,576 Sklon sam misliti ovo drugo, ali teško je znati 620 01:20:29,670 --> 01:20:31,461 jer nitko od naših ispitanici ikada preživjeli. 621 01:20:31,547 --> 01:20:33,171 - Naravno, nisu dobivali početnicu! - Čekaj, čekaj. 622 01:20:33,257 --> 01:20:34,667 - Čekaj, što si upravo rekao? - Nisu dobivali 623 01:20:34,759 --> 01:20:37,297 - početnica za miostatin... - Ne, ne, ne. Ispitni subjekti? 624 01:20:38,346 --> 01:20:40,089 Koji ispitanici? 625 01:20:40,807 --> 01:20:41,838 Dođi sa mnom. 626 01:20:58,951 --> 01:21:02,865 - SPARR: Koja je razina aktivnosti? - Snajperisti pokrivaju Alpha sektor. 627 01:21:03,706 --> 01:21:05,116 STERNS NA RADIJU: Počeli smo sa štakorima i miševima, 628 01:21:05,207 --> 01:21:07,780 ali samo ih je potpuno spržilo, pa smo morali ići veće. 629 01:21:08,043 --> 01:21:11,162 I još uvijek ne znamo što je otrovnije, gama ili vaša krv. 630 01:21:11,255 --> 01:21:15,003 - Kako to misliš, krv moja? - Bruce, ovo si sve ti. 631 01:21:15,843 --> 01:21:19,840 Nisi mi poslao puno toga da radim, pa sam ga morao koncentrirati i napraviti više. 632 01:21:19,931 --> 01:21:23,181 Uz malo više pokušaja i pogrešaka, nema kraja onome što možemo učiniti! 633 01:21:23,267 --> 01:21:26,967 Ovo je potencijalno olimpijac! 634 01:21:27,063 --> 01:21:30,562 Ova gama tehnologija ima neograničene primjene. 635 01:21:30,650 --> 01:21:32,689 Otključat ćemo stotine lijekova. 636 01:21:32,777 --> 01:21:35,896 Napravit ćemo ljude otporan na bolesti! 637 01:21:50,087 --> 01:21:51,747 Ne, ne, moramo ga uništiti. 638 01:21:52,214 --> 01:21:54,087 - Čekaj, što? - Sve. 639 01:21:54,216 --> 01:21:55,591 Večeras. Mi ćemo ga spaliti. 640 01:21:55,676 --> 01:21:57,917 - Je li ovo cijela zaliha? - Što... 641 01:21:58,012 --> 01:21:59,554 Mogli bismo dobiti Nobela za ovo! 642 01:21:59,638 --> 01:22:01,844 Ne razumiješ moć ove stvari. 643 01:22:01,932 --> 01:22:04,553 Preopasno je. Ne može se kontrolirati. 644 01:22:05,228 --> 01:22:06,722 Po vašem nahođenju, strijelče. 645 01:22:06,812 --> 01:22:08,270 STERNS NA RADIJU: Nas troje! Ovo je prometejska vatra! 646 01:22:08,356 --> 01:22:09,387 BRUCE NA RADIJU: Samo... 647 01:22:09,482 --> 01:22:10,727 VOJNIK NA RADIJU: Nema pucanja. 648 01:22:14,070 --> 01:22:15,861 Blonsky ulazi. 649 01:22:18,074 --> 01:22:20,944 GENERAL: Blonsky, odstupi. Moja kći je unutra! 650 01:22:23,538 --> 01:22:24,617 Sada imamo protuotrov. 651 01:22:24,706 --> 01:22:27,541 Ne žele protuotrov! Žele od njega napraviti oružje! 652 01:22:29,628 --> 01:22:31,252 (ZVIJEK SIRENA) 653 01:22:34,424 --> 01:22:36,416 I ako ga pustimo, nikada ga nećemo dobiti natrag. 654 01:22:36,635 --> 01:22:38,674 Ne znate koliko je moćna ova stvar. 655 01:22:38,762 --> 01:22:40,754 Mrzim vladu jednako kao i svi, 656 01:22:40,848 --> 01:22:42,639 ali malo si paranoičan, zar ne misliš 657 01:22:46,562 --> 01:22:47,760 (GASPS) 658 01:22:50,441 --> 01:22:51,935 Bruce! Bruce! 659 01:22:53,653 --> 01:22:54,898 Izađi van. 660 01:22:55,780 --> 01:22:57,274 (BETTY VRISTI) 661 01:22:58,157 --> 01:23:00,908 gdje je Hajde, gdje je? 662 01:23:01,369 --> 01:23:02,649 (BRUCE UZVIKUJE) 663 01:23:02,745 --> 01:23:04,654 (GLEDAJTE BRZO BIPKAJUĆI) 664 01:23:05,123 --> 01:23:06,783 Pokaži mi ga. 665 01:23:08,293 --> 01:23:09,573 Blonsky! 666 01:23:09,753 --> 01:23:11,626 (SRCE POLAKO KUCA) 667 01:23:18,053 --> 01:23:19,132 VOJNIK: Gospođice! 668 01:23:20,639 --> 01:23:22,014 Uzmi ovo. 669 01:23:25,644 --> 01:23:30,222 Ako si mi to uzeo, ja ću staviti te u rupu do kraja života. 670 01:23:35,988 --> 01:23:37,150 Betty. 671 01:23:39,116 --> 01:23:42,117 Nikada neću oprostiti što si mu učinio. 672 01:23:42,203 --> 01:23:43,531 On je bjegunac. 673 01:23:43,621 --> 01:23:45,578 Učinio si ga bjeguncem 674 01:23:45,665 --> 01:23:49,164 da pokrije svoje neuspjehe i zaštititi svoju karijeru. 675 01:23:49,961 --> 01:23:52,796 Nemoj nikada razgovarati sa mnom opet kao tvoja kći. 676 01:23:55,049 --> 01:23:58,548 To je samo zato što si moja kći da i ti nisi u lisicama. 677 01:24:03,475 --> 01:24:04,673 SPARR: Govoriš li ti meni možeš li napraviti više poput njega? 678 01:24:04,768 --> 01:24:09,513 Ne! Ne još. Razvrstao sam nekoliko komada, ali nije baš da mogu sastaviti 679 01:24:09,606 --> 01:24:12,939 isti Humpty Dumpty, ako to pitaš. 680 01:24:13,026 --> 01:24:16,893 Bio je čudna nesreća! Cilj je to učiniti bolje! 681 01:24:16,989 --> 01:24:18,898 Dakle, Banner je jedini... 682 01:24:22,703 --> 01:24:27,115 - Ona je dosadna kučka. - Zašto uvijek udaraš ljude? 683 01:24:29,543 --> 01:24:34,620 Sada što sam uopće mogao učiniti zaslužiti takvu agresiju? 684 01:24:34,715 --> 01:24:37,419 Nije to što si učinio. To je ono što ćeš ti učiniti. 685 01:24:38,386 --> 01:24:40,841 Želim ono što si dobio od Bannera. želim to. 686 01:24:44,350 --> 01:24:48,394 Izgledaš kao da imaš malo već nešto u tebi, zar ne? 687 01:24:49,731 --> 01:24:53,349 želim više. Vidjeli ste u što postaje, zar ne? 688 01:24:54,069 --> 01:24:55,267 imam. 689 01:24:56,238 --> 01:24:57,780 I prelijepo je. 690 01:24:58,615 --> 01:24:59,860 Božanski. 691 01:25:00,075 --> 01:25:01,783 Pa, ja to želim. 692 01:25:03,954 --> 01:25:06,030 Trebam to. Učini mi to. 693 01:25:06,915 --> 01:25:09,916 Ne znam što imaš već u tebi. 694 01:25:10,002 --> 01:25:11,579 Mješavina bi mogla biti 695 01:25:12,212 --> 01:25:13,754 grozota. 696 01:25:17,426 --> 01:25:20,261 (DAHĆUĆI) Nisam rekao da nisam voljan. 697 01:25:20,805 --> 01:25:24,553 Samo mi treba informirani pristanak. 698 01:25:27,061 --> 01:25:28,852 I dao si ga. 699 01:26:09,980 --> 01:26:14,227 To je ono što sam pokušavao objasniti. 700 01:26:14,318 --> 01:26:19,229 Ne znam što si bio ladling u sebe. 701 01:26:19,323 --> 01:26:21,399 Ali očito je djelovalo. 702 01:26:21,492 --> 01:26:25,110 Pretpostavimo da ne razumijete riječ koju govorim, 703 01:26:25,204 --> 01:26:30,031 ali ako se samo vratiš za stol, 704 01:26:30,126 --> 01:26:32,617 Mogu ovo popraviti. 705 01:26:32,712 --> 01:26:34,538 (ODGNUTO REŽANJE) 706 01:26:38,009 --> 01:26:39,882 (GADOŠKI SMIJEH) 707 01:26:47,519 --> 01:26:49,227 VOJNIK 1: Pucaj! VOJNIK 2: Hej! 708 01:26:50,022 --> 01:26:51,101 Ne! 709 01:26:56,904 --> 01:26:58,695 (VOJNICI VRISTE) 710 01:27:00,699 --> 01:27:02,738 VOJNIK 5: Delta 4 vođi. 711 01:27:02,827 --> 01:27:04,570 Izveli su dvojicu naših momaka, dva naša momka! 712 01:27:04,662 --> 01:27:07,366 Blonsky i bojnik su još unutra! 713 01:27:09,125 --> 01:27:10,156 (ODGNUTO REŽANJE) 714 01:27:10,251 --> 01:27:12,539 hajde bre Pokret, pokret, pokret, pokret! 715 01:27:20,512 --> 01:27:22,089 Tamo je! 716 01:27:23,890 --> 01:27:25,052 VOJNIK 2: Baci ih! 717 01:27:25,141 --> 01:27:27,382 VOJNIK 3: Što je to? VOJNIK 4: Pucaj! 718 01:27:28,728 --> 01:27:30,352 (ŽENA VRISTI) 719 01:27:36,862 --> 01:27:40,646 u redu U redu! Ti... Ti, vozi! Idemo! Pokret, pokret! 720 01:27:40,741 --> 01:27:42,069 VOJNIK 5: Delta 4 vođi! VOJNIK 6: Idi, idi, idi, idi, idi! 721 01:27:42,159 --> 01:27:44,068 VOJNIK 5: Nešto veliko upravo je otišao ovdje! 722 01:27:44,620 --> 01:27:46,743 Generale, trebali biste ovo čuti! 723 01:27:46,830 --> 01:27:49,747 Hulk je na ulici! Ponavljam, Hulk je na ulici! 724 01:27:52,336 --> 01:27:54,412 To je nemoguće. Saberi se, mladiću. 725 01:27:54,505 --> 01:27:56,414 Sastavite se. Koji je vaš stav? 726 01:27:56,674 --> 01:27:59,793 121. ulica, prema sjeveru na Broadwayu! 727 01:27:59,886 --> 01:28:01,428 Okreni nas. 728 01:28:08,394 --> 01:28:11,597 Vraćamo se nazad. Zašto se vraćamo? 729 01:28:11,689 --> 01:28:13,313 Prokletstvo! Daj mi oči dolje! 730 01:28:13,733 --> 01:28:15,013 Da gospodine! 731 01:28:17,028 --> 01:28:18,937 Što je dovraga to bilo? 732 01:28:19,281 --> 01:28:20,905 Idi, idi, idi! 733 01:28:36,548 --> 01:28:38,172 (ZVIJEK SIRENA) 734 01:28:44,473 --> 01:28:45,718 Ne! 735 01:28:51,022 --> 01:28:52,646 (ŽENA VRISTI) 736 01:28:55,318 --> 01:28:56,598 (REŽANJE) 737 01:29:01,991 --> 01:29:03,319 Jedan od tvojih? 738 01:29:03,576 --> 01:29:06,660 O moj Bože. Što si učinio? 739 01:29:08,999 --> 01:29:10,825 OFICIR: Pucaj na njega, pucaj na njega! 740 01:29:15,172 --> 01:29:17,248 Misliš li da će to puška ozlijediti? 741 01:29:17,674 --> 01:29:18,919 hajde bre 742 01:29:22,429 --> 01:29:23,591 slatko. 743 01:29:24,098 --> 01:29:25,841 (GAVOST RIKA) 744 01:29:26,517 --> 01:29:27,715 Booyah! 745 01:29:32,857 --> 01:29:34,185 (SMIJEH SE) 746 01:29:42,533 --> 01:29:44,324 (AUTOMOBILSKI ALARMI BIPKAJU) 747 01:29:45,745 --> 01:29:47,073 Izlazi odatle, vojniče! 748 01:29:50,416 --> 01:29:52,040 Stacy! 749 01:30:22,700 --> 01:30:24,609 Dajte mi pravu borbu! 750 01:30:32,710 --> 01:30:33,872 gospodine? 751 01:30:36,547 --> 01:30:37,661 gospodine? 752 01:30:39,217 --> 01:30:42,218 Reci im da donesu sve što imaju i pravac Harlem. 753 01:30:45,598 --> 01:30:49,049 To moram biti ja. Moraš me vratiti tamo. 754 01:30:49,394 --> 01:30:50,936 Što to govoriš? 755 01:30:51,104 --> 01:30:52,384 Misliš da to možeš kontrolirati? 756 01:30:52,481 --> 01:30:55,600 Ne, ne, ne kontroliraj to, ali, ne znam, možda ciljati. 757 01:30:55,692 --> 01:30:57,150 A što ako ne možete? 758 01:30:58,695 --> 01:31:00,438 Mi smo napravili ovu stvar. 759 01:31:00,948 --> 01:31:02,276 Svi mi. 760 01:31:03,283 --> 01:31:04,481 Molim. 761 01:31:09,456 --> 01:31:11,947 - Spusti nas blizu njega. - Ne, ne. Ne, drži nas visoko. 762 01:31:13,544 --> 01:31:14,872 Otvori stražnja vrata. 763 01:31:20,635 --> 01:31:25,510 Bruce! Bruce, stani! Stop! sta to radis 764 01:31:25,598 --> 01:31:29,298 Razmislite o ovome! Ne znaš ni hoćeš li se promijeniti! 765 01:31:31,312 --> 01:31:34,515 Ne morate to raditi! Molim vas, ovo je suludo! 766 01:31:34,607 --> 01:31:36,350 Betty, moram pokušati. 767 01:31:38,528 --> 01:31:39,856 žao mi je 768 01:32:02,511 --> 01:32:04,171 Oh, sranje! 769 01:32:08,184 --> 01:32:11,019 - Dovedite je ovamo! - Hajde, gospođice. 770 01:32:26,703 --> 01:32:28,363 (HULK REŽI) 771 01:32:28,455 --> 01:32:30,494 tamo. Betty! 772 01:32:31,625 --> 01:32:33,285 (LJUDI GALAČE) 773 01:32:45,305 --> 01:32:46,550 (RUNKA) 774 01:32:49,560 --> 01:32:51,102 Hulk! 775 01:32:55,900 --> 01:32:57,608 Da! 776 01:33:07,870 --> 01:33:09,412 (OBOJE REŽE) 777 01:33:39,486 --> 01:33:41,359 (GADOŠKI SMIJEH) 778 01:33:41,864 --> 01:33:43,109 hajde 779 01:33:44,075 --> 01:33:46,696 (NEJASNO brbljanje NA POLICIJSKOM RADIJU) 780 01:33:58,131 --> 01:33:59,376 (RUNKA) 781 01:34:15,357 --> 01:34:17,314 Je li to sve što imaš? 782 01:34:31,040 --> 01:34:33,827 Upotrijebi tu stvar, vojniče! Pomozite mu! 783 01:34:33,918 --> 01:34:35,163 koji? 784 01:34:35,252 --> 01:34:37,577 Pomozi zelenom, dovraga! Što misliš koji? 785 01:34:37,672 --> 01:34:39,498 Drugu prepolovite! 786 01:34:42,176 --> 01:34:43,338 Ross! 787 01:35:08,120 --> 01:35:09,863 Zadrži ga! 788 01:35:23,594 --> 01:35:25,882 (HULK I ODVRATNO GRGOĆANJE) 789 01:35:38,067 --> 01:35:41,068 PILOT: Gle, moram ga spustiti! GENERAL: Drži se! 790 01:35:41,154 --> 01:35:42,731 (ZVUČI SE ALARM) 791 01:35:51,248 --> 01:35:53,573 (GNUŠTVO I HULKOVO GRĆANJE) 792 01:36:48,307 --> 01:36:49,421 tata? 793 01:36:49,766 --> 01:36:51,141 (STENJANJE) 794 01:36:52,060 --> 01:36:54,551 jesi ozlijeđen Dopusti da ti pomognem. 795 01:37:02,321 --> 01:37:04,194 ja sam dobro Samo nađi izlaz. 796 01:37:06,492 --> 01:37:07,820 (REŽANJE) 797 01:37:17,211 --> 01:37:18,586 (CIJEKANJE) 798 01:37:52,039 --> 01:37:58,706 Ne zaslužuješ ovu moć! Sada je gledajte kako umire! 799 01:38:15,897 --> 01:38:17,391 (OBOJE GRŽTAJU) 800 01:38:49,432 --> 01:38:51,092 Pazi! 801 01:39:21,924 --> 01:39:23,169 General? 802 01:39:29,431 --> 01:39:32,004 Zadnje riječi? 803 01:39:34,812 --> 01:39:38,228 Hulkov poraz! 804 01:40:23,863 --> 01:40:25,689 (RUNKA) 805 01:40:25,781 --> 01:40:27,358 BETTY: Stani! 806 01:40:57,647 --> 01:40:58,892 (RUNKA) 807 01:41:48,116 --> 01:41:49,444 u redu je 808 01:41:59,586 --> 01:42:01,246 Betty. 809 01:42:10,306 --> 01:42:11,586 (REŽANJE) 810 01:42:46,760 --> 01:42:48,503 (KREČANJE GALEBOVA) 811 01:44:03,298 --> 01:44:04,840 (SRCE KUCA) 812 01:44:10,096 --> 01:44:11,969 (SRCE UBRZANO KUCA) 813 01:44:29,283 --> 01:44:30,611 OPĆENITO: Ponovno napuni. 814 01:44:38,167 --> 01:44:39,365 Ponovno učitaj. 815 01:44:55,393 --> 01:44:58,559 TONY: Miris ustajalog piva i poraza. 816 01:44:58,646 --> 01:45:00,389 Znaš, mrzim to reći, „Rekao sam vam, generale, 817 01:45:00,482 --> 01:45:04,894 ali taj program Super Vojnik s razlogom je stavljen na led. 818 01:45:04,986 --> 01:45:07,856 Uvijek sam smatrao da je hardver pouzdaniji. 819 01:45:08,073 --> 01:45:10,361 - Stark. - Generale. 820 01:45:12,703 --> 01:45:15,194 Uvijek nosiš tako lijepa odijela. 821 01:45:16,165 --> 01:45:17,493 Touche. 822 01:45:18,417 --> 01:45:22,117 - Čujem da imate neobičan problem. - Trebao bi razgovarati. 823 01:45:22,212 --> 01:45:23,706 Trebala bi slušati. 824 01:45:26,383 --> 01:45:29,882 Što ako ti kažem sastavljali smo tim? 825 01:45:29,971 --> 01:45:31,548 Tko smo "mi"?